La aparición en escena de la implacable "guillotina voladora" constituye, obviamente, el principal leitmotiv del clásico wuxia El Luchador Manco 2: El Luchador Manco Contra La Guillotina Voladora (Master Of The Flying Guillotine, 1975, Yu Wang):
Tarantino, reconocido admirador de esta producción taiwanesa, no dudó en recuperar el empleo de tan peculiar arma en el primer volúmen de Kill Bill, convirtiéndola (ligeramente modificada) en una de las principales señas de identidad de la letal Gogo Yubari (Chiaki Kuriyama):
Visionados más o menos detenidos de The Master Of The Flying Guillotine nos permiten localizar, además, otros elementos convenientemente reubicados en el díptico de Tarantino.
La cinta de Yu Bung, por ejemplo, incluye un largo set piece central en el que se presentan una serie de curiosos combates cuerpo a cuerpo, en el marco de un torneo de artes marciales. Uno de ellos culmina con este golpe final, en el que uno de los participantes arranca los ojos a su adversario:
La conexión es inmediata: se trata del mismo golpe de gracia con el que La Novia (Uma Thurman) remata a Elle Driver (Daryl Hannah) en la caravana de Budd (Michael Madsen), en el segundo volúmen de Kill Bill:
En este momento, Tarantino transita rápidamente hacia otra cita cinéfila: cuando Daryl Hannah se retuerce violentamente en el suelo, tras haber perdido su (último) ojo, lo hace de un modo calculadamente parecido al de Pris, la replicante encarnada por la actriz en Blade Runner (1982, Ridley Scott). Dos detalles de la muerte de Pris en la película de Scott:
De regreso a The Master Of The Flying Guillotine, hemos de apuntar también que numerosos sonidos procedentes de la pelicula (entre ellos, varios efectos empleados para potenciar los golpes en las escenas de lucha) fueron reciclados directamente en Kill Bill, especialmente durante el desarrollo del espectacular enfrentamiento entre La Novia y los 88 Maníacos.
